1 00:00:01,230 --> 00:00:03,069 Tuviste una noche estar con tu marido? 2 00:00:03,094 --> 00:00:04,374 Ahora pensará que tenemos una oportunidad 3 00:00:04,399 --> 00:00:05,842 para volver a estar juntos. 4 00:00:05,867 --> 00:00:07,589 - ¿Nos conocemos? -Colin McNichol. 5 00:00:07,614 --> 00:00:09,848 hice una pieza sobre El blog Page-Turner de "The New Yorker". 6 00:00:09,879 --> 00:00:12,244 - Oye, ¿no es ese tu jefe? - Está en una cita. 7 00:00:12,269 --> 00:00:15,605 Radha, ella es una colega mía. Liza Molinero. 8 00:00:15,630 --> 00:00:17,134 Háblame de ti, Liza. 9 00:00:17,159 --> 00:00:18,812 Me encantaría saber sobre la joven 10 00:00:18,837 --> 00:00:22,105 quien pasa tanto tiempo con el hombre por el que estoy loco. 11 00:00:22,130 --> 00:00:24,306 Seguiste tu corazón, y eso es lo importante. 12 00:00:24,331 --> 00:00:26,141 Bueno, a veces puedo ser impulsivo. 13 00:00:26,166 --> 00:00:28,582 cuando sigo mi corazón. 14 00:00:30,556 --> 00:00:33,290 [música alegre] 15 00:00:33,315 --> 00:00:37,094 16 00:00:37,736 --> 00:00:39,736 Ah, buenos días. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,808 Buenos días. 18 00:00:42,833 --> 00:00:45,592 Te noté entrando su automóvil en Lenox Hill. 19 00:00:45,957 --> 00:00:47,925 - Oh. - Nunca estuve seguro de cómo andar en bicicleta. 20 00:00:47,950 --> 00:00:49,395 en comparación con conducir en la ciudad, 21 00:00:49,420 --> 00:00:51,753 Pero llegué aquí antes que tú. 22 00:00:52,390 --> 00:00:54,189 Bueno... 23 00:00:54,646 --> 00:00:56,003 Debes ser rápido. 24 00:00:56,028 --> 00:00:57,551 Hoy lo soy. 25 00:00:57,576 --> 00:01:00,850 26 00:01:01,525 --> 00:01:03,758 Y luego dice, 27 00:01:03,783 --> 00:01:05,586 "Hoy lo soy". 28 00:01:05,997 --> 00:01:08,138 No tuve el corazón para dile que paré en los años 60 29 00:01:08,163 --> 00:01:09,426 para dejar la tintorería. 30 00:01:09,451 --> 00:01:11,442 Los hombres no solo hablan a las mujeres en la calle 31 00:01:11,467 --> 00:01:13,032 así a menos que estén interesados. 32 00:01:13,057 --> 00:01:15,193 Apuesto a que ha tenido su ojo contigo por un tiempo. 33 00:01:15,217 --> 00:01:16,550 Al menos desde la calle 77. 34 00:01:16,576 --> 00:01:18,939 ¡Ah! Esto es emocionante. 35 00:01:18,964 --> 00:01:20,215 Oh, por cierto, um, tengo 36 00:01:20,240 --> 00:01:21,965 Planes de almuerzo fuera de la oficina para hoy. 37 00:01:21,990 --> 00:01:23,923 Liza, nunca interrumpas 38 00:01:23,948 --> 00:01:25,706 mi momento con tus planes. 39 00:01:25,731 --> 00:01:26,809 Sí. 40 00:01:26,833 --> 00:01:31,061 41 00:01:31,493 --> 00:01:34,579 Entonces hay, eh, Muy pocos activos para discutir aquí. 42 00:01:34,604 --> 00:01:36,729 Liza se ha hecho cargo del pago del coche. 43 00:01:36,753 --> 00:01:40,093 El negocio está apalancado. Eso es todo tuyo, David. 44 00:01:40,118 --> 00:01:43,339 Ahora veo que hay bastantes millas aéreas en la tarjeta conjunta. 45 00:01:43,364 --> 00:01:44,490 ¿Es eso algo que le gustaría discutir? 46 00:01:44,515 --> 00:01:46,755 - Eh, claro. - Oh. Millas aéreas. 47 00:01:46,780 --> 00:01:48,687 No, yo... se los di a un amigo. 48 00:01:48,712 --> 00:01:49,867 Entonces... 49 00:01:51,429 --> 00:01:53,599 Juego de póquer. Mohegan Sun. 50 00:01:53,624 --> 00:01:55,049 No importa. 51 00:01:55,074 --> 00:01:56,262 Bueno, entonces supongo que eso lo cubre todo. 52 00:01:56,287 --> 00:01:57,792 No, en realidad... En realidad, hay... 53 00:01:57,817 --> 00:01:59,889 Hay algunas cuestiones sin resolver. 54 00:01:59,914 --> 00:02:00,810 No, no los hay. 55 00:02:00,835 --> 00:02:02,923 Dormimos juntos recientemente. 56 00:02:02,948 --> 00:02:04,782 - Uh, eso no es relevante. - Bueno, yo sólo... 57 00:02:04,807 --> 00:02:05,994 Creo que debería conocer todos los hechos. 58 00:02:06,019 --> 00:02:08,621 - No soy terapeuta. - Pero sólo como persona. 59 00:02:08,646 --> 00:02:10,526 Quiero decir, ¿no crees que es algo interesante que... 60 00:02:10,551 --> 00:02:12,441 En mi experiencia, el sexo no puede ser nada, 61 00:02:12,466 --> 00:02:14,692 - y un beso puede significar mucho. - No podría estar más de acuerdo. 62 00:02:14,717 --> 00:02:16,542 Bueno, ahí... Hubo muchas emociones crudas. 63 00:02:16,567 --> 00:02:18,023 Más vino que emociones. 64 00:02:18,048 --> 00:02:20,882 Vale, bueno, no puedo deja de pensar en eso. 65 00:02:21,336 --> 00:02:23,831 - ¿Podrías darnos un minuto? - Por favor, no lo hagas. 66 00:02:23,856 --> 00:02:26,932 Tengo que ir al baño de todos modos. 67 00:02:29,519 --> 00:02:31,243 Mira, he estado tratando de encontrar 68 00:02:31,268 --> 00:02:32,914 el momento adecuado para decirte esto, 69 00:02:32,939 --> 00:02:34,682 pero, eh, 70 00:02:35,072 --> 00:02:37,281 Rompí con Debbie. 71 00:02:37,306 --> 00:02:39,293 Oh. Soy... 72 00:02:40,082 --> 00:02:41,380 ¿Lo siento? 73 00:02:41,754 --> 00:02:43,220 Eso significa que ambos estamos solteros. 74 00:02:43,245 --> 00:02:45,128 Si vamos a intentarlo de nuevo, 75 00:02:45,153 --> 00:02:46,283 Ahora es tiempo. 76 00:02:46,308 --> 00:02:48,992 Regresé con mi novio. 77 00:02:50,991 --> 00:02:53,434 [suspira] Liza. 78 00:02:53,459 --> 00:02:55,387 Estuvimos juntos durante 22 años. 79 00:02:55,412 --> 00:02:57,301 - Casi 22 años. - ¿Quién es este chico? 80 00:02:57,326 --> 00:03:00,225 Es... ¿qué está pagando? tus facturas o algo así? 81 00:03:01,049 --> 00:03:02,482 Yo... [suspiros]. 82 00:03:02,507 --> 00:03:05,617 Mira, al menos dime su nombre. 83 00:03:06,242 --> 00:03:08,039 José. 84 00:03:08,666 --> 00:03:12,004 ¿Josh? ¿Eres real? 85 00:03:12,029 --> 00:03:14,150 Tan real como mi firma en estos papeles de divorcio. 86 00:03:14,175 --> 00:03:16,140 Tu turno. 87 00:03:17,682 --> 00:03:19,394 Llegando por todas partes 88 00:03:19,419 --> 00:03:20,745 Subiéndote a mí 89 00:03:20,769 --> 00:03:23,096 solo quiero ver 90 00:03:23,121 --> 00:03:24,860 corriendo por todas partes 91 00:03:24,885 --> 00:03:26,797 Corriendo por tu cuenta 92 00:03:27,431 --> 00:03:28,496 ¡Maggie! 93 00:03:28,521 --> 00:03:30,014 ¡Próximo! 94 00:03:30,039 --> 00:03:32,828 95 00:03:32,853 --> 00:03:35,257 Finalmente estás divorciado y ahora 96 00:03:35,282 --> 00:03:36,862 ¿Quieres cocinar y limpiar? 97 00:03:36,966 --> 00:03:38,065 Mujer. 98 00:03:38,090 --> 00:03:40,253 Es una ocasión especial. 99 00:03:41,200 --> 00:03:42,709 A tu divorcio. 100 00:03:42,734 --> 00:03:43,722 prefiero brindar 101 00:03:43,747 --> 00:03:45,979 a lo que me ayudó a superar el divorcio. 102 00:03:46,004 --> 00:03:47,249 - Bueno. - Tú. 103 00:03:47,274 --> 00:03:49,446 - Eso es tonto. No. - No, detente. 104 00:03:49,473 --> 00:03:50,387 Sentarse. 105 00:03:50,412 --> 00:03:52,440 Déjame decir esto. 106 00:03:54,801 --> 00:03:57,020 Maggie... Liza. 107 00:03:57,045 --> 00:03:59,087 Sin ti estaría viviendo 108 00:03:59,112 --> 00:04:00,443 en la casa de la piscina de Michelle 109 00:04:00,468 --> 00:04:02,487 y calzoncillos bóxer plegables en Nordstrom. 110 00:04:02,512 --> 00:04:04,358 Me has dado un hogar, 111 00:04:04,752 --> 00:04:07,586 y me permitió hacer una vida mejor para mi 112 00:04:07,611 --> 00:04:08,990 que el que yo tenia. 113 00:04:09,015 --> 00:04:10,813 Nunca podré devolverte el dinero. 114 00:04:10,838 --> 00:04:12,510 No es necesario. Eres familia. 115 00:04:12,535 --> 00:04:13,880 Lo sé, pero por favor, 116 00:04:13,905 --> 00:04:16,081 sólo déjame decir esto. 117 00:04:18,631 --> 00:04:20,467 Gracias. 118 00:04:21,480 --> 00:04:23,425 De nada. 119 00:04:23,450 --> 00:04:24,908 Ven aquí, tú. 120 00:04:24,933 --> 00:04:27,309 Te amo. 121 00:04:29,994 --> 00:04:32,649 No pensé que lloraría antes de probar la comida. 122 00:04:32,674 --> 00:04:34,215 Oh, tú... basta. 123 00:04:34,240 --> 00:04:35,341 [risas] 124 00:04:35,366 --> 00:04:37,212 No tenía idea de que tenían 125 00:04:37,236 --> 00:04:39,050 alcohol para llevar en Brooklyn. 126 00:04:39,075 --> 00:04:40,659 También hay un servicio de entrega de cupcakes. 127 00:04:40,684 --> 00:04:41,752 Eso te traerá marihuana. 128 00:04:41,776 --> 00:04:43,075 ¿Qué? 129 00:04:43,267 --> 00:04:45,189 ¿Crees que ellos entregar en la acera? 130 00:04:45,214 --> 00:04:47,311 Mmm. Vivo justo al final de la cuadra. 131 00:04:47,336 --> 00:04:49,563 Estoy seguro de que podríamos conseguir se entregó allí. 132 00:04:50,366 --> 00:04:53,348 ¿Es toda esta comida para llevar Margarita? 133 00:04:53,373 --> 00:04:55,604 charla de entrega de cupcakes sólo un gran plan viejo 134 00:04:55,629 --> 00:04:57,366 para llevarme de regreso a tu apartamento? 135 00:04:57,903 --> 00:05:00,017 Sí. 100%. 136 00:05:00,042 --> 00:05:01,371 [risas] 137 00:05:01,396 --> 00:05:03,644 Bueno, me gusta un planificador. 138 00:05:03,669 --> 00:05:04,971 ¿Qué más te gusta? 139 00:05:04,995 --> 00:05:06,944 - Cuéntamelo todo. - ¿Todo? 140 00:05:06,969 --> 00:05:08,969 ¿Siempre te conociste? ¿Querías una carrera en el sector editorial? 141 00:05:08,994 --> 00:05:11,625 No, pero siempre leo mucho. 142 00:05:11,650 --> 00:05:13,429 El cuidado de niños es caro, entonces, 143 00:05:13,454 --> 00:05:15,212 mi mamá me acaba de regalar un montón de libros 144 00:05:15,237 --> 00:05:16,779 y me llevaría a todas partes con ella. 145 00:05:16,804 --> 00:05:19,947 - ¿Y tu papá? - Sólo una mamá. 146 00:05:19,972 --> 00:05:21,259 ¿Qué pasa contigo? 147 00:05:21,283 --> 00:05:23,615 ¿Siempre supiste que querías escribir? 148 00:05:23,640 --> 00:05:25,420 Hice. 149 00:05:26,223 --> 00:05:27,828 Bueno, trabajando para "The New Yorker" 150 00:05:27,853 --> 00:05:28,790 es el trabajo soñado de un escritor. 151 00:05:28,815 --> 00:05:30,276 Bueno, NewYorker.com. 152 00:05:30,301 --> 00:05:33,127 [risas] No estoy seguro de haber escuchado, 153 00:05:33,152 --> 00:05:35,868 pero Internet es una especie de un área prometedora en este momento. 154 00:05:35,893 --> 00:05:37,928 Lo es, lo es, pero el trabajo de mis sueños. 155 00:05:37,953 --> 00:05:39,580 es escribir ficción. 156 00:05:39,734 --> 00:05:41,044 Ah, de verdad. 157 00:05:41,069 --> 00:05:43,203 De hecho, acabo de terminar mi novela. 158 00:05:43,228 --> 00:05:45,710 Guau. Bien por usted. 159 00:05:45,735 --> 00:05:47,253 No sé qué tan bueno es, pero yo, uh, 160 00:05:47,279 --> 00:05:50,035 Me vendría bien una opinión profesional. 161 00:05:50,608 --> 00:05:52,690 - ¿Mío? - Bueno, sí. 162 00:05:52,715 --> 00:05:54,882 Eres como un editor estrella en una gran huella. 163 00:05:54,907 --> 00:05:56,134 Reconoces un buen libro cuando lo ves. 164 00:05:56,159 --> 00:05:58,020 Ah, y... y uno malo, por supuesto. 165 00:05:58,045 --> 00:05:59,127 [suspiros] 166 00:05:59,152 --> 00:06:02,510 Bueno, me siento... halagada. 167 00:06:02,536 --> 00:06:03,465 Entonces... 168 00:06:03,789 --> 00:06:05,768 Entonces lo leeré. 169 00:06:05,793 --> 00:06:07,693 Excelente. Gracias. 170 00:06:07,955 --> 00:06:09,454 Ah, aquí. Aquí está mi lugar. 171 00:06:09,479 --> 00:06:11,010 Adelante. Imprime una copia. 172 00:06:11,035 --> 00:06:12,363 En realidad, um, 173 00:06:12,388 --> 00:06:15,089 Tengo un día temprano mañana. 174 00:06:15,114 --> 00:06:16,740 ¿Enviarlo por correo electrónico? 175 00:06:17,071 --> 00:06:19,603 Sí, está bien. Sí. Fresco. 176 00:06:20,212 --> 00:06:21,679 Buenas noches. 177 00:06:24,597 --> 00:06:26,506 Los papeles están firmados. 178 00:06:26,531 --> 00:06:28,776 ¡Sí! Eres toda mía ahora. 179 00:06:28,801 --> 00:06:30,218 Oh. 180 00:06:30,842 --> 00:06:33,459 Ya sabes, cuando lo piensas, 181 00:06:33,519 --> 00:06:36,423 todo este tiempo, hemos estado cometiendo adulterio. 182 00:06:36,448 --> 00:06:38,045 Espero seguir encontrándote atractivo 183 00:06:38,070 --> 00:06:39,288 ahora que no eres mi... 184 00:06:39,564 --> 00:06:41,330 cual es el macho equivalente a "amante"? 185 00:06:41,355 --> 00:06:43,354 ¿Qué tal "pieza lateral"? 186 00:06:43,379 --> 00:06:46,061 Ah, me gusta eso. 187 00:06:46,231 --> 00:06:47,583 [teléfono sonando] 188 00:06:47,608 --> 00:06:48,882 - Ah. - No. 189 00:06:48,907 --> 00:06:50,231 - No, no, no. ¡Detener! - No. Lo siento. 190 00:06:50,256 --> 00:06:52,122 Es el mediador. ¿Hola? 191 00:06:52,147 --> 00:06:53,499 Hola Lisa. Lamento molestarlo. 192 00:06:53,524 --> 00:06:54,890 Uh, parece que pusiste mal 193 00:06:54,915 --> 00:06:56,678 fecha de nacimiento en esta documentación. 194 00:06:56,703 --> 00:06:58,381 Aparentemente crees que tienes 26 años. 195 00:06:58,406 --> 00:07:00,188 [risas] 196 00:07:00,335 --> 00:07:02,050 Oh, vaya, eso es raro. 197 00:07:02,075 --> 00:07:04,248 Um, ¿necesitas que te dispare? 198 00:07:04,273 --> 00:07:05,644 ¿Un correo electrónico con la fecha de nacimiento correcta? 199 00:07:05,669 --> 00:07:07,618 Eh, lamentablemente no. Necesito tanto a ti como a David 200 00:07:07,643 --> 00:07:09,364 para venir mañana firmar una enmienda. 201 00:07:09,389 --> 00:07:11,228 - ¿En realidad? - Sí. 202 00:07:11,919 --> 00:07:14,578 Está bien. Está bien. Te veré mañana. 203 00:07:17,426 --> 00:07:18,599 [suspiros] 204 00:07:18,625 --> 00:07:19,894 Parece que eres mi pieza secundaria 205 00:07:19,919 --> 00:07:21,563 por un rato más. 206 00:07:21,588 --> 00:07:23,592 Ven aquí. 207 00:07:23,617 --> 00:07:25,636 [risas] 208 00:07:26,890 --> 00:07:29,857 [música alegre] 209 00:07:29,882 --> 00:07:33,392 210 00:07:34,014 --> 00:07:35,672 Conduce más rápido. 211 00:07:35,697 --> 00:07:40,180 212 00:07:41,025 --> 00:07:42,803 Parece que te gané esta vez. 213 00:07:42,828 --> 00:07:44,989 Bueno, entonces, Tenemos que reunirnos después del trabajo y la carrera. 214 00:07:45,014 --> 00:07:46,827 - [risas] - Arcilla. 215 00:07:46,852 --> 00:07:48,098 Diana. 216 00:07:48,123 --> 00:07:49,984 ¿Haces MetroBike, Diana? 217 00:07:50,009 --> 00:07:51,711 Por supuesto. 218 00:07:51,736 --> 00:07:53,356 También estoy en la cima del tablero de torsión. 219 00:07:53,381 --> 00:07:54,381 en Flywheel, así que no pienses 220 00:07:54,406 --> 00:07:55,343 sobre tomárselo con calma. 221 00:07:55,367 --> 00:07:57,132 Entonces es una cita. 222 00:07:57,724 --> 00:07:59,532 Supongo que lo es. 223 00:08:01,068 --> 00:08:03,901 Y luego dice: "Es una cita". 224 00:08:03,926 --> 00:08:05,623 ¿Ver? Sabía que le gustabas. 225 00:08:05,648 --> 00:08:07,477 Muy bien, ahora, Necesito que investigues un poco 226 00:08:07,502 --> 00:08:09,725 y muéstrame cómo esto El sistema de bicicletas socialistas funciona. 227 00:08:09,750 --> 00:08:10,988 En eso. 228 00:08:12,675 --> 00:08:15,558 Bueno, adivina quién tiene libro que quiere que lea? 229 00:08:15,583 --> 00:08:17,073 Esta sería una pregunta mucho más fácil. 230 00:08:17,098 --> 00:08:18,555 si no trabajáramos en la publicación. 231 00:08:18,580 --> 00:08:20,010 - Colín. - Oh, no. 232 00:08:20,035 --> 00:08:21,341 - Oh sí. - [suspiros] 233 00:08:21,366 --> 00:08:23,833 primera cita, y me pidió que leyera su novela. 234 00:08:23,858 --> 00:08:25,758 ¿Estás igual? interesado en mí en absoluto, 235 00:08:25,783 --> 00:08:27,235 ¿O simplemente estás buscando un editor? 236 00:08:27,260 --> 00:08:28,693 Sinceramente, probablemente ambas cosas. 237 00:08:28,718 --> 00:08:32,355 Bueno, eso es enorme, gran apuesta por su parte, 238 00:08:32,380 --> 00:08:35,058 porque si no es bueno, la tienda cierra. 239 00:08:35,083 --> 00:08:37,078 La tienda no abre para un mal escritor. 240 00:08:37,103 --> 00:08:38,812 Ah, y la mejor parte. 241 00:08:38,837 --> 00:08:40,849 Son 900 páginas. 242 00:08:40,874 --> 00:08:41,672 Puaj. 243 00:08:41,697 --> 00:08:43,417 Quizás sea la próxima "Broma Infinita". 244 00:08:43,442 --> 00:08:44,745 Ah, perfecto. 245 00:08:44,770 --> 00:08:46,538 Entonces puedo fingir que lo he leído. 246 00:08:46,563 --> 00:08:47,628 [suspiro] ¿Sabes qué? 247 00:08:47,653 --> 00:08:48,542 Deberías simplemente 248 00:08:48,567 --> 00:08:49,906 apaga tu teléfono después del trabajo 249 00:08:49,931 --> 00:08:50,941 y apuñalarlo. 250 00:08:50,967 --> 00:08:51,903 Es mejor saberlo ahora 251 00:08:51,928 --> 00:08:53,001 si no va a funcionar. 252 00:08:53,026 --> 00:08:55,735 Lo sé, Lisa. Lo sé. 253 00:08:55,760 --> 00:08:57,067 Apuñalarte. 254 00:08:57,091 --> 00:08:58,380 Ay. 255 00:08:58,405 --> 00:09:00,876 [música alegre] 256 00:09:01,629 --> 00:09:03,253 257 00:09:03,545 --> 00:09:06,038 ¿Parece demasiado nuevo? ¿Debería rasparlo un poco? 258 00:09:06,063 --> 00:09:07,695 Parece que soy un excelente jinete, 259 00:09:07,720 --> 00:09:08,873 que, con suerte, lo soy. 260 00:09:08,898 --> 00:09:10,416 Ahora explíqueme el proceso nuevamente. 261 00:09:10,440 --> 00:09:12,251 Tarjeta de crédito dentro, saca la bicicleta. 262 00:09:12,276 --> 00:09:14,798 Tienes 30 minutos para montar. antes de que necesite volver a atracar. 263 00:09:14,823 --> 00:09:16,873 - ¿"Volver a atracar"? - Oh, devuelve la bicicleta. 264 00:09:16,898 --> 00:09:18,297 Puedes simplemente ponerlo en su muelle. 265 00:09:18,322 --> 00:09:19,542 Oh, creo que el objetivo de esto 266 00:09:19,567 --> 00:09:20,871 es que él lo mete en el mío. 267 00:09:20,896 --> 00:09:22,570 Oh, habla del diablo. 268 00:09:22,595 --> 00:09:23,581 ¿Cómo me veo? 269 00:09:23,606 --> 00:09:25,257 Demasiado bueno para estar en una bicicleta de alquiler. 270 00:09:25,283 --> 00:09:27,892 Perfecto. Bueno. 271 00:09:28,934 --> 00:09:31,262 - Hola, extraño. - Ey. ¿Cómo estás? 272 00:09:31,287 --> 00:09:32,873 Bien, bien. 273 00:09:32,898 --> 00:09:35,524 [bocinazos] 274 00:09:35,548 --> 00:09:38,021 Entonces, ¿trabajas en Empirical? 275 00:09:38,047 --> 00:09:39,742 Sí. Sí. ¿Y tú? 276 00:09:39,767 --> 00:09:42,201 Trabajo en publicidad. Diseño gráfico. 277 00:09:42,226 --> 00:09:44,214 - Oh. Un artista. - [risas] 278 00:09:44,240 --> 00:09:45,740 No sé sobre eso, pero 279 00:09:45,765 --> 00:09:48,078 Aprecio las cosas hermosas. 280 00:09:48,260 --> 00:09:49,893 Ciertamente me llamaste la atención. 281 00:09:49,918 --> 00:09:52,176 - Me encanta tu mirada. - Gracias. 282 00:09:52,201 --> 00:09:53,579 - ¿Eh? - ¡Gracias! 283 00:09:53,604 --> 00:09:55,079 Ah, de nada. 284 00:09:55,201 --> 00:09:57,639 Viajo de esta manera. 285 00:09:57,664 --> 00:09:59,881 - Oh. - Deberíamos salir algún día. 286 00:09:59,972 --> 00:10:02,117 - ¿Qué tal ahora? - Bueno, no puedo esta noche. 287 00:10:02,142 --> 00:10:03,678 Me reuniré con mi marido para cenar. 288 00:10:03,703 --> 00:10:05,080 Debería presentártelo. 289 00:10:05,105 --> 00:10:07,069 Trabaja en moda. Ustedes dos se llevarían bien. 290 00:10:07,094 --> 00:10:09,436 ¿Tu... marido? 291 00:10:09,461 --> 00:10:10,262 Sí. 292 00:10:10,287 --> 00:10:12,777 Te deja salir sin anillo. 293 00:10:12,802 --> 00:10:14,899 Entonces... moderno. 294 00:10:14,924 --> 00:10:16,938 [risas] Adiós. 295 00:10:16,963 --> 00:10:18,485 Adiós. 296 00:10:18,509 --> 00:10:21,342 [música divertida] 297 00:10:21,367 --> 00:10:28,259 298 00:10:30,378 --> 00:10:32,732 [timbre del teléfono] 299 00:10:33,721 --> 00:10:36,324 [música rock] 300 00:10:37,361 --> 00:10:38,870 Oye, ¿vas a leerlo? 301 00:10:38,895 --> 00:10:41,552 Sí. El teléfono está apagado. La comida ha sido entregada. 302 00:10:41,577 --> 00:10:44,077 Tuve que comprar almacenamiento adicional en mi Dropbox 303 00:10:44,102 --> 00:10:45,268 solo para abrir el archivo. 304 00:10:45,293 --> 00:10:46,959 Oye, incluso si el libro es terrible, 305 00:10:46,984 --> 00:10:48,427 todavía tiene esos abdominales. 306 00:10:48,452 --> 00:10:50,940 Esos son los abdominales de Un hombre seguro, Liza. 307 00:10:50,965 --> 00:10:54,894 Si destruyes la confianza de un hombre, Los abdominales seguirán. 308 00:10:54,919 --> 00:10:56,093 Oh. 309 00:10:56,267 --> 00:10:58,001 [timbre del teléfono] 310 00:10:58,951 --> 00:11:01,624 _ 311 00:11:01,648 --> 00:11:04,151 _ 312 00:11:04,176 --> 00:11:05,946 _ 313 00:11:10,026 --> 00:11:12,327 Uno, dos, tres, cuatro 314 00:11:12,352 --> 00:11:15,586 315 00:11:15,611 --> 00:11:16,677 ¡Oye! 316 00:11:16,702 --> 00:11:19,450 317 00:11:19,475 --> 00:11:21,786 Moviéndose un poco rápido, así que mejor ten cuidado 318 00:11:21,811 --> 00:11:24,313 Nunca desacelerar porque simplemente no me importa 319 00:11:24,338 --> 00:11:26,750 ¡Ojalá mi cara fuera ese asiento! 320 00:11:26,774 --> 00:11:28,783 [llantas chirriando] 321 00:11:29,852 --> 00:11:31,156 Maldita sea. 322 00:11:31,181 --> 00:11:32,446 ¡Ah! [gemidos] 323 00:11:32,471 --> 00:11:33,594 Mierda. 324 00:11:34,270 --> 00:11:38,061 [música rock] 325 00:11:38,578 --> 00:11:40,317 [sonidos telefónicos] 326 00:11:43,158 --> 00:11:44,808 _ 327 00:11:44,833 --> 00:11:46,015 Mierda. 328 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 [música orquestal brillante] 329 00:11:48,400 --> 00:11:50,817 330 00:11:51,855 --> 00:11:54,422 Ah, todo esto va a ser caro, ¿no? 331 00:11:54,447 --> 00:11:56,065 Bueno, el trabajo debería encargarse de todo. 332 00:11:56,090 --> 00:11:57,607 que tu seguro no cubre. 333 00:11:57,632 --> 00:11:58,764 Lo último que quiero hacer 334 00:11:58,789 --> 00:12:00,378 es llamar la atención sobre mí en RRHH. 335 00:12:00,403 --> 00:12:03,218 - Ay dios mío. - Hola. 336 00:12:03,243 --> 00:12:04,152 Estoy bien. 337 00:12:04,178 --> 00:12:05,044 Espera, cuidado. 338 00:12:05,069 --> 00:12:06,653 Podría tener la clavícula rota. 339 00:12:06,678 --> 00:12:08,730 Hola, Lisa. Soy Barb. 340 00:12:08,755 --> 00:12:10,198 Yo estaré cuidando de ti. 341 00:12:10,223 --> 00:12:12,073 No hay reglas sobre los horarios de visita. 342 00:12:12,098 --> 00:12:14,442 Lo único que te pedimos es que dejes descansar a Liza. 343 00:12:14,467 --> 00:12:16,342 Eso es lo mejor para ella en este momento. 344 00:12:16,367 --> 00:12:18,274 ¿Sabes qué podría ayudar? Medicamentos para el dolor. 345 00:12:18,299 --> 00:12:20,048 Sí, lo que sea que me dio está desapareciendo. 346 00:12:20,073 --> 00:12:21,873 creo que no lo hicieron cuenta mi altura. 347 00:12:21,898 --> 00:12:24,752 Sí, no es la altura eso Hace la diferencia, es el peso. 348 00:12:24,777 --> 00:12:26,688 Bueno, su dolor está en sobre Chris Christie, 349 00:12:26,713 --> 00:12:28,378 entonces cualquier cosa fuerte podría ser útil. 350 00:12:28,403 --> 00:12:30,665 El radiólogo ha sido llamado. 351 00:12:30,690 --> 00:12:32,390 Tan pronto como lee las radiografías, 352 00:12:32,415 --> 00:12:34,901 sabremos cómo proceder con el manejo del dolor. 353 00:12:34,926 --> 00:12:37,221 Creo que esto servirá por ahora. 354 00:12:37,246 --> 00:12:39,615 [se burla] Eso es una aspirina. 355 00:12:39,882 --> 00:12:42,410 [música rock groove] 356 00:12:43,197 --> 00:12:47,394 357 00:12:48,481 --> 00:12:51,310 Todos son académicos así que patéame debajo de la mesa 358 00:12:51,335 --> 00:12:52,766 si la conversación se vuelve demasiado aburrida 359 00:12:52,792 --> 00:12:54,717 o alguien usa la palabra "Tenencia". 360 00:12:54,741 --> 00:12:56,139 Servirá. 361 00:12:56,165 --> 00:12:57,958 Ey. 362 00:12:58,347 --> 00:13:00,262 Gracias por venir. 363 00:13:00,287 --> 00:13:02,796 Por supuesto. 364 00:13:03,729 --> 00:13:05,233 [teléfono zumbando] 365 00:13:05,258 --> 00:13:06,258 Ah. 366 00:13:06,283 --> 00:13:07,746 [risas] 367 00:13:07,771 --> 00:13:09,893 Un segundo. Es trabajo. 368 00:13:09,918 --> 00:13:11,923 ¿Hola? 369 00:13:13,355 --> 00:13:15,189 Sí. 370 00:13:15,718 --> 00:13:18,182 Bien, gracias por hacérmelo saber. 371 00:13:18,207 --> 00:13:19,612 ¿Qué es? 372 00:13:19,637 --> 00:13:21,503 Uh, Liza tuvo un accidente. 373 00:13:21,528 --> 00:13:22,776 Ella está en el hospital. 374 00:13:22,801 --> 00:13:24,016 ¿Está ella bien? 375 00:13:24,041 --> 00:13:25,569 Uh, yo... no lo sé. 376 00:13:25,594 --> 00:13:28,383 Bueno, estoy seguro de que ella tiene gente para cuidarla. 377 00:13:28,408 --> 00:13:30,684 Yo... sí, estoy seguro de que ella también. 378 00:13:30,709 --> 00:13:32,503 Siento que debería ir a ver cómo está. 379 00:13:32,528 --> 00:13:33,640 ¿Por qué? 380 00:13:33,666 --> 00:13:35,363 Era... estaba relacionado con el trabajo. 381 00:13:35,387 --> 00:13:37,045 Estaba haciendo un recado para su jefe. 382 00:13:37,070 --> 00:13:38,903 Pero vamos a cenar con mis amigos. 383 00:13:38,928 --> 00:13:40,568 y yo... no te he visto en toda la semana. 384 00:13:40,818 --> 00:13:43,038 No pasará mucho tiempo. 385 00:13:43,409 --> 00:13:45,021 No puedes hablar en serio. 386 00:13:45,046 --> 00:13:48,282 ella es una empleada que... me importa. 387 00:13:48,307 --> 00:13:49,764 Ah, me he dado cuenta. 388 00:13:49,790 --> 00:13:52,637 Radha, haré esto lo más rápido que pueda. 389 00:13:53,263 --> 00:13:56,143 Carlos, si te vas para ir a ver a esa chica, 390 00:13:56,171 --> 00:13:57,997 hemos terminado. 391 00:13:58,022 --> 00:14:00,191 [música dramática] 392 00:14:00,290 --> 00:14:02,356 Espero que no quieras decir eso. 393 00:14:02,381 --> 00:14:05,485 394 00:14:06,029 --> 00:14:07,948 [suspiros] 395 00:14:07,973 --> 00:14:10,254 Liza Ann Miller. 396 00:14:10,295 --> 00:14:13,753 Vaya... cariño, tienes casi 41 años. 397 00:14:14,149 --> 00:14:15,833 Detente. 398 00:14:16,609 --> 00:14:19,890 Oh, gracias a Dios estás bien. 399 00:14:20,444 --> 00:14:22,484 La bicicleta no lo es, para tu información. 400 00:14:22,509 --> 00:14:26,131 Oye, ¿quieres sentarte? 401 00:14:26,156 --> 00:14:29,720 Oh, yo... flotaré. Está bien. 402 00:14:30,072 --> 00:14:31,618 ¿Es su cabeza? 403 00:14:31,643 --> 00:14:32,876 ¿Ella me reconoce? 404 00:14:32,901 --> 00:14:34,405 Por supuesto que te reconozco. 405 00:14:34,430 --> 00:14:35,514 Oh, bueno, no habías dicho nada. 406 00:14:35,539 --> 00:14:36,437 así que no estaba seguro. 407 00:14:36,461 --> 00:14:37,178 Lo siento. 408 00:14:37,203 --> 00:14:39,261 Tuvo un accidente bastante grave. 409 00:14:39,287 --> 00:14:41,140 Podría tener la clavícula rota. 410 00:14:41,165 --> 00:14:43,672 - Mmm. - Entonces, quiero decir, ¿cómo sucedió? 411 00:14:43,697 --> 00:14:45,634 Un auto se detuvo en seco, lo golpeé, 412 00:14:45,659 --> 00:14:47,694 y Superman sobre el manillar. 413 00:14:47,718 --> 00:14:49,067 Debería haber sido Becky. 414 00:14:49,092 --> 00:14:51,659 A partir de ahora, todas las tareas menores serán para ella. 415 00:14:51,684 --> 00:14:53,001 Y esa es una promesa. 416 00:14:53,309 --> 00:14:54,807 Y... 417 00:14:57,573 --> 00:14:59,505 Lo siento. 418 00:14:59,530 --> 00:15:01,088 Gracias. 419 00:15:01,139 --> 00:15:03,824 420 00:15:05,172 --> 00:15:06,956 Mmm. 421 00:15:07,448 --> 00:15:10,244 Lo siento, ella es, eh, Suele ser súper puntual. 422 00:15:10,550 --> 00:15:12,420 Ella siempre me estaba empujando a salir por la puerta. 423 00:15:12,445 --> 00:15:14,144 [risas] Solía decir, "Nena", 424 00:15:14,169 --> 00:15:15,792 "El mundo seguirá girando 425 00:15:15,818 --> 00:15:17,249 "si llegamos cinco minutos tarde 426 00:15:17,274 --> 00:15:18,410 o cinco minutos antes." 427 00:15:18,435 --> 00:15:20,460 Ah. Apuesto a que a ella le encantó eso. 428 00:15:21,640 --> 00:15:23,971 Sí, nosotros... Solíamos bromear mucho. 429 00:15:24,393 --> 00:15:26,359 Tal vez ella esté teniendo dudas. 430 00:15:26,384 --> 00:15:29,165 ¿Por qué no la llamas? 431 00:15:31,817 --> 00:15:34,800 [teléfono sonando] 432 00:15:35,629 --> 00:15:38,081 -David. - Oye, ¿dónde estás? 433 00:15:38,117 --> 00:15:40,651 Es Maggie. Liza está en el hospital. 434 00:15:40,676 --> 00:15:41,983 Dios mío. 435 00:15:42,008 --> 00:15:44,912 [música alegre] 436 00:15:44,938 --> 00:15:47,939 437 00:15:52,490 --> 00:15:53,843 Oye. 438 00:15:53,869 --> 00:15:55,483 Leí tu libro. 439 00:15:55,507 --> 00:15:57,094 ¿Y? 440 00:15:58,083 --> 00:15:59,816 Es bueno. 441 00:15:59,841 --> 00:16:01,661 Es realmente bueno. 442 00:16:01,685 --> 00:16:03,632 Me alegra mucho que te guste. 443 00:16:03,657 --> 00:16:06,328 Créeme, soy más feliz. 444 00:16:06,353 --> 00:16:09,445 [música rock] 445 00:16:10,152 --> 00:16:12,319 Oye. Cuidado, cuidado, cuidado. 446 00:16:12,344 --> 00:16:13,377 Venimos trayendo regalos. 447 00:16:13,402 --> 00:16:16,048 Oh, dispara. No te traje ninguno. 448 00:16:16,073 --> 00:16:18,521 Entonces, la buena noticia eres tú. no es necesario operarse. 449 00:16:18,545 --> 00:16:20,173 Pero tu clavícula está fracturada. 450 00:16:20,198 --> 00:16:22,301 - Todos: [gemidos] - ¿Cuánto dura la recuperación? 451 00:16:22,326 --> 00:16:23,851 Bueno, si ella es buena usando el inmovilizador, 452 00:16:23,876 --> 00:16:25,018 debería sanar rápidamente. 453 00:16:25,043 --> 00:16:26,483 Y como no es tu lado dominante, 454 00:16:26,508 --> 00:16:27,665 podrías regresar a trabajar inmediatamente. 455 00:16:27,690 --> 00:16:29,673 Oh, es mi día de suerte. 456 00:16:29,698 --> 00:16:31,255 ¿Alguna otra pregunta? 457 00:16:31,280 --> 00:16:33,902 Tengo mucho dolor, doctor. 458 00:16:33,927 --> 00:16:35,460 Ah, te daremos un goteo de morfina. 459 00:16:35,485 --> 00:16:36,851 con un botón para autoadministrarse. 460 00:16:36,876 --> 00:16:38,160 Me sentiré mejor en poco tiempo. 461 00:16:38,185 --> 00:16:39,667 Gracias. 462 00:16:40,166 --> 00:16:41,772 Mamá Mía. 463 00:16:41,797 --> 00:16:44,190 Ella nos necesitará. 464 00:16:44,898 --> 00:16:48,163 Sabes que estoy dispuesto a ayudarte con cualquier cosa. ¿verdad? 465 00:16:48,188 --> 00:16:50,233 Bueno, cocinar, limpiar, vistiéndola... 466 00:16:50,259 --> 00:16:51,468 Puedo cubrir esas cosas. 467 00:16:51,493 --> 00:16:53,247 Vale, ¿desvestirse, bañarse? 468 00:16:53,272 --> 00:16:54,546 Lo tengo cubierto. 469 00:16:54,571 --> 00:16:56,730 Pensé que podrías encargarte de esos trabajos. 470 00:16:56,897 --> 00:16:58,851 - Me quedaré aquí. - Bueno. 471 00:16:58,876 --> 00:17:00,288 Puedes despegar. 472 00:17:00,313 --> 00:17:02,838 voy a ir a buscar algunos mantas para la pijamada. 473 00:17:02,862 --> 00:17:04,680 Eres un buen chico. 474 00:17:04,706 --> 00:17:08,868 475 00:17:12,941 --> 00:17:14,941 ¡Oye! 476 00:17:14,966 --> 00:17:16,674 Hola. 477 00:17:17,581 --> 00:17:19,766 ¿Estás bien? ¿Es tu brazo? 478 00:17:19,791 --> 00:17:22,015 Clavícula. Está roto. 479 00:17:22,040 --> 00:17:23,801 Puede que nunca vuelva a encogerme de hombros. 480 00:17:23,826 --> 00:17:25,908 Ah, ¿qué haces aquí? 481 00:17:25,932 --> 00:17:28,560 Diana alertó al... 482 00:17:28,863 --> 00:17:31,901 Equipo jurídico empírico, y me avisaron. 483 00:17:31,926 --> 00:17:33,484 Oh. No te preocupes. 484 00:17:33,509 --> 00:17:35,511 No me siento preparado para una demanda. 485 00:17:35,536 --> 00:17:37,280 [risas] 486 00:17:37,305 --> 00:17:38,947 ¿Tienes dolor? 487 00:17:40,444 --> 00:17:43,304 Me siento mucho mejor ahora. 488 00:17:43,864 --> 00:17:45,744 ¿Hay, eh...? 489 00:17:46,563 --> 00:17:48,316 algo que pueda hacer? 490 00:17:48,341 --> 00:17:49,934 Hay una cosa. 491 00:17:49,959 --> 00:17:51,530 Sí, sí. ¿Qué es? 492 00:17:51,555 --> 00:17:53,369 Mis cerditos están afuera. 493 00:17:56,360 --> 00:17:59,291 Esta cerdita se rompió la clavícula. 494 00:17:59,316 --> 00:18:02,034 [música dramática] 495 00:18:02,058 --> 00:18:06,860 496 00:18:07,463 --> 00:18:09,365 Mmm... 497 00:18:09,390 --> 00:18:10,389 ¿Eso es mejor? 498 00:18:10,414 --> 00:18:13,033 Eres tan, tan... 499 00:18:13,922 --> 00:18:15,620 bonito... 500 00:18:15,645 --> 00:18:16,911 Debería dejarte descansar. 501 00:18:16,936 --> 00:18:18,225 No, espera. Esperar. 502 00:18:18,250 --> 00:18:19,765 Quiero decirte algo. 503 00:18:19,790 --> 00:18:21,383 ¿Sí? 504 00:18:22,531 --> 00:18:24,531 [suspiros] 505 00:18:24,556 --> 00:18:26,972 [roncando] 506 00:18:26,997 --> 00:18:28,236 [risas] 507 00:18:28,261 --> 00:18:30,127 [roncando] 508 00:18:30,152 --> 00:18:34,588 509 00:18:35,158 --> 00:18:37,125 Buenas noches cerditos. 510 00:18:37,507 --> 00:18:43,442 511 00:18:54,606 --> 00:18:56,391 - Oye. - [gemidos] 512 00:18:56,416 --> 00:18:58,285 Oye, yo... 513 00:18:58,767 --> 00:19:01,167 Sólo quería decir... 514 00:19:01,192 --> 00:19:03,860 Eso que pasó entre nosotros 515 00:19:03,885 --> 00:19:06,069 significó algo para mí. 516 00:19:06,094 --> 00:19:09,768 Tal vez si fuéramos personas diferentes, 517 00:19:09,793 --> 00:19:11,355 o en un lugar diferente, 518 00:19:11,380 --> 00:19:14,679 y, como, un tiempo diferente... 519 00:19:14,816 --> 00:19:18,077 las cosas serían diferentes. 520 00:19:21,965 --> 00:19:24,329 Lo sabía. 521 00:19:26,637 --> 00:19:28,236 ¿David? 522 00:19:28,261 --> 00:19:30,002 Oye, amigo. 523 00:19:30,027 --> 00:19:31,343 ¿Quién eres? 524 00:19:31,554 --> 00:19:34,440 Eh, no lo sé. ¿Quién eres? 525 00:19:34,465 --> 00:19:36,738 Soy josh. El novio de Lisa. 526 00:19:37,616 --> 00:19:39,525 Eres Josh, ¿eh? 527 00:19:39,550 --> 00:19:40,535 Sí. 528 00:19:40,560 --> 00:19:41,771 [risas] 529 00:19:41,796 --> 00:19:44,012 Bueno, soy el marido de Liza. 530 00:19:44,037 --> 00:19:45,331 David. 531 00:19:45,356 --> 00:19:48,198 Oh, tu... quieres decir exmarido, ¿verdad? 532 00:19:48,223 --> 00:19:50,570 Mmm, no del todo. 533 00:19:50,856 --> 00:19:52,485 Brote. 534 00:19:53,318 --> 00:19:56,519 [música dramática] 535 00:19:56,544 --> 00:19:59,384 536 00:20:00,179 --> 00:20:02,676 [música rock suave] 537 00:20:02,701 --> 00:20:09,383 538 00:20:23,161 --> 00:20:25,817 [música rock] 539 00:20:25,842 --> 00:20:32,602 540 00:20:36,265 --> 00:20:39,099 [música alegre] 541 00:20:39,185 --> 00:20:40,718 ¡Ah! ¡Jesús! 542 00:20:40,743 --> 00:20:42,631 543 00:20:42,656 --> 00:20:43,689 [suspiros] 544 00:20:43,714 --> 00:20:44,846 ¿Qué...? 545 00:20:44,871 --> 00:20:46,834 Parece que me ganaste. 546 00:20:49,889 --> 00:20:55,400 547 00:20:55,560 --> 00:20:57,934 Dios mío. Acabo de escuchar. 548 00:20:57,959 --> 00:20:59,259 Me siento tan mal por no haber estado allí. 549 00:20:59,284 --> 00:21:01,032 Yo... tenía mi teléfono apagado. 550 00:21:01,057 --> 00:21:02,580 Me cuidaron mucho. 551 00:21:02,605 --> 00:21:04,725 Y realmente ni siquiera recuerda la mayor parte. 552 00:21:04,750 --> 00:21:06,167 ¿Cómo estuvo el manuscrito? 553 00:21:06,192 --> 00:21:08,258 Oh, estuvo tan bueno. 554 00:21:08,283 --> 00:21:09,551 ¿Leíste todo? 555 00:21:09,576 --> 00:21:10,776 Leí lo suficiente para saber 556 00:21:10,801 --> 00:21:12,143 que tenemos que publicarlo. 557 00:21:12,168 --> 00:21:13,534 ¿Y cómo estuvo el sexo? 558 00:21:13,559 --> 00:21:15,725 - ¡Liza! - ¿Qué? 559 00:21:15,796 --> 00:21:18,153 Era similar al libro. 560 00:21:18,178 --> 00:21:19,329 ¿Qué, no terminaste? 561 00:21:19,354 --> 00:21:21,937 Bien. Fue realmente bueno. 562 00:21:21,962 --> 00:21:23,462 Envíame el manuscrito de Colin. 563 00:21:23,487 --> 00:21:25,706 Ya lo hice. 564 00:21:25,731 --> 00:21:28,334 El café de Becky no se puede beber. 565 00:21:29,073 --> 00:21:30,615 Lo siento mucho. 566 00:21:30,640 --> 00:21:32,284 Realmente quería esto para ti. 567 00:21:32,309 --> 00:21:33,704 Pero tú haces el café, 568 00:21:33,729 --> 00:21:35,710 Becky hace todo lo demás. 569 00:21:36,892 --> 00:21:38,571 Y, eh... 570 00:21:38,596 --> 00:21:40,662 mientras estabas incapacitado, 571 00:21:40,687 --> 00:21:42,549 Charles y Radha rompieron. 572 00:21:42,755 --> 00:21:44,716 Cara triste. 573 00:21:47,929 --> 00:21:50,043 [sonidos telefónicos] 574 00:21:52,035 --> 00:21:54,137 _ 575 00:21:54,322 --> 00:21:55,694 Oye. 576 00:21:56,606 --> 00:21:59,374 ¿Esos cerditos descansaron bien? 577 00:21:59,399 --> 00:22:01,765 Qué... [risas]. ¿Disculpe? 578 00:22:01,997 --> 00:22:04,041 Eh, nada. 579 00:22:04,066 --> 00:22:05,255 Yo soy... 580 00:22:05,860 --> 00:22:08,492 Me alegro de tenerte de vuelta, eso es todo. 581 00:22:08,628 --> 00:22:10,843 Me alegro de estar de vuelta. 582 00:22:11,331 --> 00:22:13,854 [música rock] 583 00:22:13,904 --> 00:22:16,825 584 00:22:19,364 --> 00:22:23,564 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 585 00:22:23,614 --> 00:22:28,164 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0